17 h 30 Un samedi
Je suis tellement excité, bonhomme. J'espère voir au moins un esprit.
Philadelphie, Pennsylvanie
Il faut prendre de la craie et des effaces...
parce qu'un nuage de poussière fait ressortir les lasers du système d'alarme.
Tu veux un petit nuage, hein ?
Il faut passer beaucoup de temps dans la section de la Guerre de Sécession.
On n'ira pas dans la section de la Guerre de Sécession, Frank.
Mais on va aller dans celle de l'Égypte antique. Ça, ça m'excite.
- Et on reste groupés. - Soyons bien clair...
j'espère que vous ne pensez pas que des trucs vont prendre vie...
juste parce que vous allez passer la nuit au musée, hein ?
Désolé, mais on reste ouvert...
à la possibilité de vivre une aventure incroyable ce soir.
Il y a un problème ?
Que ce soit Charlie qui communie avec des esprits anciens...
ou nous qui devons éviter les gardiens toute la nuit...
D'une façon ou d'une autre, ça va être super.
Ça sera certainement mieux que de rester au bar toute la nuit...
à te regarder manger une sandwich après l'autre.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu bouffes depuis des jours.
C'est de l'obésité, tout simplement. Elle devient grosse devant nous.
Je ne peux même plus faire de blagues d'oiseaux. Ça ne colle plus.
Je ne suis pas grosse. Je suis enceinte.
J'ai l'impression que tu dis tout le temps ça maintenant.
Tu devrais te rendre service et t'en débarrasser.
Une seconde. Tu as déjà dit ça. Tu as raison.
Et puisqu'on n'arrête pas de se répéter, laisse-moi juste redire...
Dee, on se fout de toi, ton corps, ton bébé...
ou le bébé oiseau que tu portes probablement.
- Exact. - Vraiment ?
Vous ne devriez pas vous en foutre, parce que l'un de vous est le père.
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
Je parle de la fête d'Halloween où l'un d'entre vous m'a engrossée.
Mais puisque vous vous foutez de moi, mon corps, mon bébé...
et tout le reste, inutile d'en parler.
Vous allez passer la nuit dans un musée.
Hé, amusez-vous bien, les gars.
Oh, merde.
"Qui A Engrossé Dee ?"
Il fait toujours soleil à Philadelphie
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
CHEZ PADDY
De quoi elle parle ? On l'aurait engrossée à la fête d'Halloween ?
Je ne me souviens même pas de la fête. J'étais complètement saoul.
Ouais, moi aussi. La soirée est un trou brun.
"Un trou brun" ? C'est quoi ça ?
C'est quand on boit tellement que tout devient brun.
Ce n'est pas un trou noir parce que je me rappelle d'un ou deux trucs.
Alors, j'appelle ça un "trou brun."
Jamais entendu.
Et pour cause. Je pense que Mac vient de l'inventer.
- Effectivement. - Vraiment ? L'expression est géniale.
- "Trou brun" ? - Ça te plaît ?
- J'adore. - Merci.
Je suis pas mal certain qu'on est tous tombés dans un trou brun.
Alors, notre meilleure chance de mettre tout ça au clair...
est de réunir tous nos bruns...
les mélanger et essayer de voir qui de vous deux a sauté ma soeur.
D'accord, mais n'abusons pas trop du "brun" au début.
Ouais, mais dès qu'on invente une expression comme celle-là...
et que tout le monde l'aime, tous les coups sont permis.
- On peut l'utiliser quand on veut. - C'est du domaine public maintenant.
- C'est dans le domaine public. - On veut savoir qui a sauté Dee.
C'est ça, l'important. Ne nous focalisons pas trop sur le "brun"...
même si c'est une expression que je vais beaucoup utiliser.
Et je vais probablement beaucoup l'utiliser dès maintenant.
Alors, voici ce dont je me souviens de mon trou brun.
Je me souviens qu'on était tous en costume...
et nos costumes étaient assez cool, sauf le tien.
J'étais fâché avec toi parce qu'on avait dit qu'on irait en Mario et Luigi.
J'ai respecté ma parole.
Puis, tu t'es pointé à la dernière minute avec un autre costume.
Bonhomme, qu'est-ce que tu fais ? Où est ton costume de Mario ?
J'ai décidé d'être plus séduisant.
Séduisant ? Bonhomme, on s'est dit qu'on serait drôle cette année, pas séduisant...
pour prendre les femmes par surprise.
Tu ne t'en souviens pas ? Sans mon Mario, qui suis-je ?
Juste un drôle de plombier italien. J'ai l'air d'un con.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ça ?
Je suis le personnage du Seigneur des Anneaux, "Viggio Morgenstein".
Ce n'est pas le nom du personnage. C'est le nom du comédien.
Même là-dessus, tu te trompes.
Tu contraries mes plans, bonhomme. Tu t'en rends compte ?
Yo, yo, yo ! Regardez-moi cette foule pour notre "fê-te."
Je veux te sucer le sang !
C'est l'heure de Twilight ! L'heure de sucer le sang.
Je joue au vampire !
Parce que les filles aiment bien tous ces trucs de vampires...
à cause de cette imbécillité de Twilight et tout ça.
Je me suis dit, et si la serveuse aime ça ? Voilà ma chance !
Tu es déguisé en Fantôme de l'Opéra. Il n'est pas un vampire.
- Il mange des gens du théâtre. - Non, pas du tout.
- Je pense que si. - C'est vrai.
Je suis même étonné que tu saches qui est le Fantôme de l'Opéra.
- Il ne le sait peut-être pas. - Il ne le sait pas.
- Non, je ne le sais pas. Pas du tout. - Cette fête est nulle.
Pas d'homme. Pas de viande au congélo, tu vois ce que je veux dire ?
Dee, pourquoi portes-tu un costume avec des ailes géantes ?
Je suis un ange séduisant.
On est censé faire comme si tu n'étais pas un oiseau géant ?
Si tu veux être séduisante, ne te déguise pas en volaille, Dee.
Je ne me suis pas déguisée en volaille. Je suis un ange.
Et puis, vous avez vu la salope là-bas déguisée en paon ?
Un gros oiseau géant. Et vert.
Ça lui va bien.
Ouaf, ouaf. Ça lui va très bien.
En fait, elle le porte si bien...
que dorénavant, je la désigne comme proie pour ma soirée.
Ouais ! Elle sera mienne.
En fait, je vais m'y mettre pas plus tard que maintenant.
Dégage, l'oiseau.
Tout ça me dit quelque chose. Je m'en souviens.
Ça te dit quelque chose à toi aussi ? Bon, d'accord.
Alors, plus tard dans la soirée, les choses avaient progressées...
parce que je me souviens qu'on commençait a être plutôt bourrés.
Mais je me souviens qu'il y a eu...
un problème quelconque à l'autre bout du bar.
Hé, lâche-nous ! Arrête !
Cette bonne femme avait l'air d'avoir des problèmes...
mais je m'en foutais, parce que même déguisé en maçon...
j'en étais presque à conclure avec la femme en paon.
Écoute, bonhomme, tu m'as achalée toute la soirée, d'accord ?
Je trouve ton costume bizarre, je te trouve bizarre...
et je veux que tu me lâches.
Ouais. Oui.
Oui.
- Ce costume stupide est si séduisant. - Quoi ?
Je ne peux pas le croire, bonhomme. Elle profite de moi.
Elle dit, "Oh, mon Dieu, tu es si séduisant ! Je vais sexuellement régler ton cas !"
Je dis, "Tu es juste mon amie ! Lâche-moi sexuellement !"
Puis, elle fait sa séduisante, parce que j'ai le costume le plus séduisant au monde !
Je déteste ça !
Tu veux te débarrasser de ce costume ?
Oui, je veux me débarrasser du costume !
Tu sais ce que c'est d'être séduisant à ce point-là ?
- Je peux avoir ton costume ? - Tu peux l'avoir.
Vraiment ? Tu veux bien changer de costume avec moi ?
- Ouais ! - Échangeons. Échangeons.
Viens, allons échanger. Ça va aller, bonhomme.
Ça me revient maintenant. Tu es venu me voir.
On a échangé nos costumes. Tu m'as filé ton costume séduisant...
et j'ai finalement pu séduire la belle tentatrice.
Oh, ouais, alors, j'ai sauté la femme paon.
Ouais, génial. C'est tellement génial, bonhomme.
Eh bien, fin du mystère.
Génial !
- Ce n'est pas ça, le mystère. - Ouais, ouais.
Que tu aies sauté la femme paon, ce n'est pas ça le mystère.
C'est Dee, le mystère.
Quelqu'un a baisé Dee et elle est tombée enceinte. Peu importe.
D'après cette version, Charlie, c'est toi qui l'a sautée.
C'est pour ça que tu avais tant de remords et de regrets...
et que tu avais la larme à l'oeil.
Qui ne serait pas comme ça après avoir sauté...
Merde, bonhomme. Oh, merde.
Parce qu'avec tout ce que tu dis...
on dirait que c'est ça, parce que je me souviens d'avoir pleuré !
Non.
C'était des larmes de joie.
Oui et de toute évidence, ça ne pouvait donc pas être dû à Dee.
Je m'en souviens maintenant. Je m'en souviens, d'accord ?
Frank et Artémis étaient au bar...
et ils étaient en train de se disputer.
J'étais avec les frères McPoyle près du juke-box...
où je venais de conclure une trêve délicate avec eux.
Alors, si ça vous va, moi, ça me va aussi.
- Ça nous va très bien. - Alors, tape là.
Cette fois, je tape. À la trêve !
On s'est tapé dans la main et Dee est passée.
- Oh, hé, Dee. - Hé, Charlie. Super costume.
Ouais, toi aussi.
Merci.
J'adore les plumes.
Puis, la serveuse est arrivée.
Hé, je vois que tu as reçu mon invitation.
Ouais, Charlie, j'en ai même reçu 100.
Qui est cet imbécile ?
Mon nouveau chum. Il est là pour me protéger.
Oh, attends. C'est le gars dont tu m'as parlé ?
- Hé. - Hé.
- La dame est déjà prise. - Fous le camp, bonhomme.
- Oh, vraiment ? - Ouais, vraiment.
- Tu veux te faire botter le cul ? - Bon, lâche-nous.
- Je dois défendre ton honneur ! - Je t'en prie, arrête !
Mac, protège-moi.
Oh, maudit ! Je suis pleine de lait !
Ça... c'était incroyablement viril.
Je me suis tapé la serveuse ! C'est incroyable !
Il faut que je l'appelle. Je m'en vais.
Ce n'est pas ça qui est arrivé. Pas comme ça. Non.
C'est en partie vrai, mais tu oublies des détails importants.
Laisse-moi rétablir les faits.
Premièrement, ne dites pas que j'étais Spiderman. Je n'étais pas Spiderman.
J'étais Manspider.
Tout à fait différent !
Oui, je me disputais avec Artémis...
parce que quelques semaines plus tôt, on avait baisé pour se rabibocher...
dans un conteneur en arrière de chez Wendy's.
Ouais ! Ouais !
Elle avait incorporé un petit pain dans notre session.
Elle avait pris la pâte...
l'avait roulée en boule et puis, elle l'avait...
On devenait fous. Elle adore ces trucs. Et franchement, moi aussi.
Frank, on ne veut pas entendre cette partie de l'histoire, d'accord ?
Tu peux nous parler de l'Halloween ? Parle-nous de l'Halloween.
D'accord. On se disputait...
parce qu'elle voulait aller dans le conteneur et moi, rester à la fête.
Alors, je suis parti. C'est au moment où tu faisais ton truc.
- Je vais te botter le cul, bonhomme ! - Lâche-nous !
- Je dois défendre ton honneur ! - Je t'en prie, arrête !
- Mac, protège-moi, bonhomme ! - J'arrive, bonhomme !
Maudit ! Je suis pleine de lait !
Tu es fou !
Follement viril.
C'est Artémis qui a profité de toi...
parce qu'elle voulait me rendre jaloux.
Après que tu t'es libéré...
tu es parti en braillant que ton costume était trop séduisant.
Pas toi !
C'est ce costume trop séduisant !
Maudit. Dites-moi que Frank se trompe.
Toc, toc, imbéciles.
Artie, merci d'être venue si vite.
On essaie de se souvenir d'une soirée et on a besoin d'aide.
- Je ne me souviens pas de cette soirée. - Je ne t'ai pas encore dit laquelle.
Je me souviens rarement de mes soirées.
Essaye, mais je ne vous promets rien.
- L'Halloween. - Oh, l'Halloween.
- Ça te dit quelque chose ? - C'était toute une soirée.
J'imagine que je me souviens de petits bouts par-ci, par-là.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Raconte.
Eh bien, j'étais fâchée avec toi...
à cause d'un incident arrivé quelques semaines plus tôt...
quand on était tous les deux dans le conteneur à l'arrière du Wendy's.
J'avais utilisé un petit pain d'une façon qu'il avait trouvé très...
Pourquoi tout le monde pense qu'on veut entendre parler de ça ?
Parce que c'est très intéressant et novateur...
et je me suis dit que vous voudriez peut-être des leçons.
- On s'est envoyé en l'air ? - Et comment.
Et ça a été comme un charme.
J'avais Frank à moi toute seule pendant un mois après ça.
Revenons-en à l'Halloween.
Il est arrivé autre chose ce soir-là... comme Deandra tombant enceinte ?
Eh bien, c'est logique. Mac a couché avec elle à la fête.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Je parle de la clameur passionnée de deux personnes faisant l'amour...
qui provenait des toilettes et que j'ai entendue de mes deux oreilles.
Après la dispute et le baiser...
Mac avait du sang sur les mains et est allé se laver aux toilettes.
Dee était furieuse que son costume soit plein de lait.
Alors, elle est allée aux toilettes pour nettoyer tout ça.
FEMMES
Mais la queue aux toilettes des femmes était trop longue...
alors elle est allée dans celle des hommes.
Frank a commencé à s'excuser et après quelques minutes...
on a décidé d'aller faire l'amour dans les toilettes des hommes.
HOMMES
Mais la porte était fermée à clé et j'ai entendu les sons inimitables...
du coït venant de l'intérieur.
Mac faisait l'amour à la douce Dee dans les toilettes...
alors, Frank et moi, on est sortis pour aller dans ma familiale...
où on s'est tous les deux branlés.
Eh bien, voilà. Mac est le père.
- Mac est le père ! - Non...
- Mac est le père ! Allez ! - Non, je ne suis pas le...
Je ne suis pas le père, d'accord, Charlie ? Fais-moi confiance.
Hé, tout pointe vers toi, bonhomme.
Oui, il y avait les sons passionnés d'un couple faisant l'amour...
dans les toilettes, mais ce n'était pas Dee et moi.
Maudit !
J'espérais ne pas avoir à l'avouer, mais je vois que je n'ai plus le choix.
Bon, c'est parti.
J'étais au fond du bar quand la bisbille a commencé...
et j'ai entendu Charlie appeler à l'aide.
Il allait se faire botter le cul par ce géant.
Mac, aide-moi, je t'en prie ! J'ai besoin de toi !
Je n'ai pas eu le temps de faire une fouille oculaire.
Pas dans mon bar, bonhomme.
J'ai sécurisé le secteur et j'ai rétabli l'ordre... comme d'habitude.
Du calme, tout le monde.
Ça va maintenant.
J'avais beaucoup de sang de cet imbécile sur les poings...
alors, je suis allé aux toilettes pour me laver.
- Et là, Dee est arrivée. - Hé, Dee.
Je me fous de tes problèmes.
Je suis toujours pompé par la raclée que j'ai infligée à ce gars. T'as vu ça ?
Je m'en fous, Dee, d'accord ?
Je ne sais pas comment tu vas faire pour éponger tout ce lait.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Bon, tu sais quoi ? Ouste ! Ouste ! Va-t'en.
Va-t'en. Ouste ! Allez !
Ouste ! Ouste !
Elle est tellement fatigante.
Margaret, qu'est-ce que tu fais ici ?
Bon Dieu que c'est dégueulasse.
Tu fais toujours ça. Tu essaies de me dire quelque chose ?
C'est sexuel ton truc ?
D'accord. Allons-y.
Une seconde.
Tu essaies de nous dire que tu as sauté Margaret McPoyle ce soir-là ?
Oui.
Ouais.
Tu sais que maintenant, il va falloir aller confronter les McPoyle.
Il faut confirmer ton histoire.
Le seul point commun entre toutes ces histoires...
c'est que les McPoyle étaient là et buvaient du lait...
ce qui veut dire qu'ils étaient sobres ce soir-là.
Ils pourront probablement confirmer la vérité.
Maudit.
L'Halloween.
Et Dee est enceinte ?
Je me souviens bien de ce soir-là.
Et moi aussi. Très bien.
Vous étiez tous très, très, très saouls.
- Pas mal saouls. - Vous devriez avoir honte.
D'accord, on ne vous demande pas de nous juger, d'accord ?
- Dites-nous ce dont vous vous souvenez. - Dites-nous ce qui est arrivé.
Eh bien, on venait d'accepter l'épouvantable trêve de Charles.
Et ça, c'est trêve de plaisanterie. Et c'est tout.
Et si ça vous va, alors ça me va aussi.
Comme tu veux.
Enlève-toi juste de là. Tu pues de la gueule.
- Vraiment ? - Ouais.
D'accord, eh bien, tape là ?
Et toi ? Tu veux taper ?
Ça va. C'est cool.
Cool, les gars. Bonne trêve, bonne trêve.
- Hé, Dee. - Ferme-la.
Ouais. Ouais.
Allô, Allô !
Je vois que tu as reçu mon invitation.
Désolé. Je vous connais ?
- Qui est cet imbécile ? - Mon chum.
- Comment ça ? - Minute, bonhomme. C'est quoi ça ?
La dame est déjà prise, bonhomme !
- Ouais, je le sais ! - Qui es-tu ?
- Tu veux te faire botter le cul ? - Lâche-nous !
Je dois défendre ton honneur !
Mac, protège-moi !
Maudit ! Je suis pleine de lait !
Viggio Morgenstein !
Hé.
Je suis pété sur la mescaline.
Tu veux me dire que ce n'était même pas la serveuse ?
Pas du tout.
Après la bagarre, Mac est allé aux toilettes...
pour enlever le sang de cette pauvre fille de ses mains.
Et Dee l'a suivi.
Ils n'ont été là qu'un court moment avant que Dee ne ressorte.
Mac l'a foutue à la porte des toilettes...
pour qu'il puisse faire l'amour à Margaret en privé.
On me dit que tu as été très performant, Macwell.
Bon, c'est assez, d'accord ?
Mon Dieu, c'est votre soeur.
Ouais.
Oubliez ça. Racontez l'histoire, je vous prie.
Elle attend toujours que tu l'appelles.
Ça n'arrivera pas, alors oubliez ça, d'accord ?
Tu vas l'appeler !
Jésus, bonhomme, je suis désolé. Parfait, je l'appellerai.
Comme je disais...
Dee est sortie des toilettes en furie.
Costume à la con.
Tout le monde me traite d'oiseau.
Elle a accosté la fille que vous regardiez tous ce soir-là.
Hé, toi, tout le monde te trouve si belle. Espèce de gros dindon.
Eh bien, je vais te dire. Enlève ça et change avec moi.
- De quoi tu parles ? - C'est à moi, à moi...
C'est à moi maintenant. Change.
- Je ne crois pas. - "Je ne crois pas."
Je ne t'ai pas demandé ton avis, d'accord ?
Écoute. Bon, premièrement, c'est gagnant pour nous deux.
Ce plombier bizarre... il va te foutre la paix après ça.
C'est bien ça, non ? Et puis, le deuxième truc génial pour toi...
c'est que je ne vais pas te casser la gueule, alors allez !
Dee est sortie fringante des toilettes dans son nouveau costume.
Me traiter d'oiseau toute la nuit. Se moquant de moi, m'insultant.
Eh bien, voyons voir qui est séduisante maintenant, bande de cons.
Parce que je suis belle.
Dee était clairement sur le sentier de la guerre...
pour vous prouver qu'elle était très séduisante.
Et la meilleure façon de le faire était de baiser l'un de vous deux.
Sachant que Charlie était le plus faible et le plus vulnérable...
elle a présumé qu'il serait le plus à même d'être berné.
Et donc, elle a emmené Charlie dans le bureau et a fait son truc.
Vous devriez vous voir.
C'est tellement bon qu'on en mangerait.
Non. Une seconde. Ce n'était pas moi.
Quoi ?
Ce n'était pas moi. J'ai changé de costume avec Dennis. C'était Dennis.
Alors, Dennis pensait que Deandra était la fille en paon.
Et Dee pensait que Dennis était Charlie ?
Alors, Dee pense que je suis le père, mais Dennis, tu es le père !
Charmant.
Oh, ciel. Je vais être malade.
Vas-y. Fais-le.
Sois à l'aise. Lâche-toi.
Foutons le camp d'ici.
Ne tire pas la chasse.
- Dee ! - Deandra !
Dee ! Dee !
- Deandra ! - Ouais !
C'est mauvais ! Très mauvais !
Tu pensais faire l'amour avec Charlie...
mais c'est avec Dennis que tu es allée dans le bureau.
Tu vois ?
J'ai fait l'amour avec toi. Tu as fait l'amour avec moi. Tu m'as sauté moi.
Il a vomi jusqu'ici, Dee. Dennis est le père de l'enfant.
Il faut vous emmener, toi et le monstre dans ton ventre, au Mexique et vite !
Vous vous foutez de moi ou quoi ? Je n'ai pas fait l'amour avec Dennis.
Si, tout à fait ! Bon, d'accord, écoute.
Tu es allée dans le bureau avec lui, pas moi.
Tu pensais que c'était moi parce que tu me désirais ! Mais c'était Dennis !
Tu dis que parce que je suis allée dans le bureau, seule, avec Dennis...
que j'ai dû faire l'amour avec lui ?
Dégueu ! Non ! Ce n'est pas arrivé.
Vous avez passé la nuit là-dessus ?
- Oui ! - Ouais ?
Bien sûr. On s'est demandé qui était le père.
Si ce n'est pas Dennis, alors qui est-ce ?
Aucun d'entre vous.
Non, aucun d'entre vous n'est le père.
Je l'ai juste dit parce que vous vous moquiez de moi et ma sandwich...
et je pensais vous choquer et vous faire marcher et ça a fonctionné.
Vous êtes restés bloqués là-dessus toute la nuit.
Alors, attends...
Tu es absolument certaine que toi et moi on n'a pas fait l'amour...
et que ce n'est pas mon...
Ouais.
Ouais, mais laissez-moi vous dire.
Je ne vous dirai pas qui est le père.
- On s'en branle ! - Ouais.
C'est faux. Vous venez de le dire. Vous y avez pensé toute la nuit.
Ça, c'était avant, quand tu as dit que c'était l'un d'entre nous.
- Maintenant qu'on sait que c'est faux... - On s'en branle !
- On s'en branle, non ? - Ce n'est rien du tout.
- Ouais, on s'en fiche. - Oh, mon Dieu.
Je dois prendre un... Oh, Jésus.
Un bébé !
- À ça près, un bébé. - Quel soulagement.
- Je suis vraiment passé proche. - Et comment, bonhomme.
- Nous tous. On est tous passé proche. - Hé, et le musée alors ?
- Oui ! - On peut y aller.
Il est encore temps ! Dee, on s'en va !
Tu as l'air d'une dinde !
- Moi, je dirais plutôt une autruche ! - Oui !
C'est pas mal.
Je l'appellerai bien un émeu, mais je vais garder ça pour plus tard.
Garde-le, garde-le, garde-le.
Tu es une grosse volaille incapable de voler !
- Ouais, ouais ! - Ce sont tous des...
- Ouais, je veux dire...
- C'est, en général... - En général, peu importe !
French - Canadian